手机浏览器扫描二维码访问
吐槽一下这次高杉重工国服剧情翻译（第1页）
这国服翻译的剧情有点儿尴尬啊……
琦玉不写中文，非要写汉语拼音影响观看。
柳生新陰流免許皆伝直接就照着原词翻译，也不给人解释啥叫免许皆传
免许皆传指剑道上得到老师倾囊相授，实力已经可以自己开道馆教人了
还有就是上次剧情里翻译，干脆就把假名的形式直接翻译成罗马音给放上去了。
以及片假名外来语不翻译成中文，直接给变成英文放上去了
——让人忍不住想吐槽这到底是翻译还是在对付。
毕竟可不是所有人都特别会英语和日语罗马音，以及专有汉字名词意思的
对的，但凡把那些英语变成原本的片假名外来语形式，我也不至于看不懂
这么看下去影响观看，到最后你都记不住几个人名啥的
SAITAMA琦玉
感觉这块儿但凡他别全整字母大写体，那看着都能舒服
这是真当国服人均会日语啊？无语
会不会日语看着都难受。
会的看了会觉得恶心，不会的看着只觉得懵逼。
——
翻译这东西也是一门艺术
虽然语言这东西某种程度上来讲，是最廉价的。
就业方面和美术以及音乐一样，都属于贼难找工作那种——但本身练习难度却是不低。
排除游戏文本这种相对简单的，文学翻译这事是真的难
这也是一些世界文学奖项鲜少有中文作家的一个主要原因
好不容易翻译出那么多字，往往还吃力不讨好
不谨慎一点都容易被人直接拿去成果不付钱，所以翻译这块儿不吃香嘛
翻译就和画画临摹其他人的作品一样
这样的情况下你画的再好，其他人也只能说你画翻译的很像，但不是你自己的东西
外加费那么大力气，最后吃力不讨好
当初我翻译上十几小时，好不容易翻出一个十分多钟的fgo剧情视频。
——然后播放量也就几百
要是播放破万了还能有人给你恶意举报没。
上次我就遇到过，1万多播放给我举报没了——没考虑到这点的我连存货都没有。
同样十几个小时都够我画出好几张原创的画了，正常发出去还不用担心被退回。
所以我现在就再没精力，也没心思干那种超长的翻译工作了。
有的用爱发电事件还不如自己画画画强——不过如果是给钱的工作例外。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
真千金不装了！疯批得罪全世界！ 成年游戏 《陆云桑慕珏》 乔城朱长风扮演关公当晚，黄鼠狼找上了我无错字精校版 穿成女主的恶毒对照组？我是她嫂子 扶女帝上位后，她竟想杀我 开局禁区烤肉串，被boss控诉 我是相府嫡出女，庶姐却成了皇后 玄幻：开局签到燕云十八骑 秦爷的小祖宗A炸了 狂妃倾城：腹黑邪王溺宠妻 邂逅 嫁给山野糙汉后，全村都人丁兴旺了 开局一个大秘密，小太监他翻身了 七零：糙汉首长的疯批小娇妻 退婚后，高冷女帝后悔了 转身为官 腹黑总裁甜宠娇妻 远离主角团，他们怎么越来越不对劲 扮演关公当晚，黄鼠狼找上了我
血族生活很欢乐
因为一款游戏，身为普通人的鹿任与血族扯上了关联。这是一个很清晰明了的故事，主人公在血族所居住之地演绎着无限欢乐的日常，有突如其来的事件，也有意想不到的展开，有亲情，有爱情，有友情，有基情。各种乱入，各色吐槽。带给各位一个轻松欢乐的血族生活。...
婚后冷战
婚后冷战简介emspemsp孙幽悠，孙家大小姐，前任总裁指定的继承人。十八岁之前，她回国参加父亲的婚礼，一束花圈，向父亲宣战。十八岁生日那天，律师却告知，在她没婚配之前，依旧无法从父亲手上夺回孙氏。冷烨，她继母的儿子，邪肆...
穿越被大佬惯坏了
老婆别跑，快到为夫碗里来！21世纪天才特工沈青禾，咚一下穿越成为东陵护国候嫡小姐，原以为可以吃香喝辣的。结果庶母欺，庶妹辱，真是老虎不发威当她是病猫么？一朝翻身，虐渣亲，斗渣男，大杀四方。可那个一次见面就将她视为所有物的男人是怎么回事？说好的铁血绝情呢，这位王爷你整天黏在身边真的好吗？...
恨晚
陶醉是一朵含苞待放的小白花。含情脉脉，羞羞答答。骆北寻偏要上手扒开来，逼着她绽放。最后才发现，她似彼岸花般艳，比罂粟花还毒。让他一秒沉沦，弥足深陷。...
逃亡游戏：我被全人类通缉了
林季瞎了后，为治疗在医院住了十三年。意外激活系统后，他重获光明。却发现，他接受的根本不是治疗，是囚禁。甚至，有人说他是个天才罪犯，罪大恶极。他想出逃，想查明真相。可系统却反复叮嘱他别让他们知道，你看得见。他不解，被发现了会怎么样？会死。...
三国：陛下，求您别再纳妃了
穿越东汉末年，成为傀儡皇帝刘协。要一辈子被圈养吗？不！系统觉醒，每诞下一个子嗣，便能获得各种奖励。于是，刘协疯狂纳妃，短短数年，后宫住满，疯狂耕耘之下，诞下子嗣过百。叮！恭喜宿主获得奖励，燧发枪图纸！叮！恭喜宿主获得奖励，西厂雨化田！之后，东厂曹正淳天地玄黄四大密探大雪龙骑袁左宗等等，相继报道。开局秒杀许诸，大败曹操。随后灭袁绍杀吕布战三英，横扫江东，平推西川，奠定万世之基！...